台灣通用拼音的相關網站

我原本的中文名字在英文中的拼法是 Chi Wang Tsai，在新的拼音系統中，無論是台灣的通用拼音，或是中國的漢語拼音，都變成了“Ci Wang Cai”。

真是差太多了！

自從12月回台灣後，就開始覺得在台北四處可見的英文拼音地標看起來很討厭 - 跟大學時期習慣的，基於注音系統使用的，拼音系統已經有很大的不同。依稀記得之前中央政府和台北市政府在吵不同拼音系統的事情，更是覺得難以適從。

目前常見的拼音系統包括幾套：

1. 注音符號一式 - 就是ㄅㄆㄇㄈ啦！
   
2. 注音符號二式 - 基本上是注音符號一式的拉丁符號表示法。
   
3. 台灣通用拼音 - 目前全國使用的拼音系統。
   
4. 漢語拼音 - 中國的標準拼音系統。
   

一個人在網路上做了點搜尋，找到幾個有用的參考資料，就放到blog中，做個記錄囉！

• 中研院 - 台灣通用拼音 Taiwan Tongyong Romanization - 一個在中研院的網站，對於這些不同拼音系統的發展有不少的介紹。
• 中華郵政 - 中文地址英譯系統 - 可以同時查詢通用拼音和漢語拼音喔！
• 教育部 - 中文譯音使用原則 - 有提供數種不同的查詢系統，還可以下載地址英譯程式。

最後呢，是把通用拼音和注音符號的對照表格列在這邊，以後就可以查看啦！