Google Talk上的Translation Bot

上回曾在“微軟推出WLM的自動翻譯機器人”一文中，介紹了MSN上面可以新增的中英翻譯機。

最近我花比較多的時間在Google Talk上面。從它官方的部落格中，發現原來它也有這種自動翻譯機，而且支援的國家語系超多的啦！

下表取自 http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921#


我立刻就新增了正體中文和英語的兩個翻譯機器人到我的Google Talk中。要注意的是，新增的時候，要新增 zh-hant2en@bot.talk.google.com 和 en2zh-hant@bot.talk.google.com 才行喔！

來重覆一下上次對微軟機器人做的測試，首先是“我愛你”測試 - 我覺得Google翻得比微軟那隻好！


第二項測試，時尚用語“殺” - Google一樣看不懂這個時尚用語，但是我個人認為，他翻得還是比微軟那一隻好。


接下來是辨別其簡體中文血統的“乾幹干”測試。可惜Google一樣也無法通過測試。至於翻出來的文字，竟然還是比微軟那隻翻得通順啊！


最後呢，是「微軟吃威而鋼」試驗。沒想到Google在這一項仍然大獲全勝。

總而言之，Google這個翻譯機大獲全勝！

其實不過是Google或是微軟的機器人，其目的都是利用群組聊天的方式，讓人在聊天時，能夠即時提供對方使用的語言訊息。如果我和講英語的人聊天時，可以打中文出英文，就算不完全正確，起碼可以提供一些線索讓對方去猜我到底是在講什麼鬼玩意兒啊。

我對於Google Talk是愈來愈有好感了。它本身的client端小而精幹，又能夠內嵌在GMail中。已經相當的方便。web版的Google Talk Gadget可以內嵌在Google Desktop或是你個人的網頁上。而它使用業界的標準XMPP，也讓其他的軟體公司可以在Google Talk的基礎上面開發別的應用程式。

它最近有悄悄推出實驗版的client端，叫做Google Talk Labs Edition，使用了和Chrome一樣的Webkit技術，把在web上有的各種新功能都放上去了。我還真是期待它趕快變正式版呢！